לכל מקצוע שפה פנימית המשמשת את העוסקים בו לתקשורת ביניהם, ואינה מובנת לקהל הלקוחות. בדרך כלל שפה פנימית כזאת מכילה גם ביטויים מהשפה הכללית, שבהקשר המקצועי ניתנת להם משמעות מיוחדת. למשל, כשמטאורולוג אומר "הים סוער" הוא מתכוון ל "גובה הגלים 3-5 מטר" -- לא פחות ולא יותר. ן
גם לעורכי דין שפה כזאת, הבעיה היא שבניגוד למקצועות אחרים, הם מצפים שהלקוחות יבינו את שפתם ויפעלו בהתאם; למעשה יותר גרוע מכך - הם מצפים שאנשים מהשורה יבינו את המונחים במשמעותם היום-יומית, ויטעו לחשוב שהם מודעים למשמעות הנכונה, בעוד שלמעשה המשמעות המשפטית היא שונה. אם יהיה סכסוך בעקבות זאת, בית המשפט תמיד יקבל את הגרסה ה"משפטית" של הכתוב -- הוא פשוט מחוייב לכך עפ"י החוק! (החוק כמובן נוסח בידי עורכי דין...). חשבתם פעם למה "האותיות הקטנות" בחוזים הן קטנות? גם כאן יש ניסיון להקשות על מי שאינו עו"ד לקרוא ולהבין את הכתוב, באופן שעדיין ישאיר עליו את האחריות אם נפגע כתוצאה מאי הבנת הנקרא. ן
בקיצור, בניגוד למקצועות אחרים, בזירה המשפטית אנחנו מחויבים להשתתף במשחק שבו אין לנו סיכוי רב לנצח, וגם חוקי המשחק מתוכננים כך שרק המקצוענים יכולים להצליח בו. קחו לכם עו"ד טוב... ן
